The ship was trying to land at a secret dock and is likely to be hard to find. I believe they crashed on an island east of Bal Fell. Start there, head due east, and look around the islands you pass. It should be within two or three islands of Bal Fell. The ship was carrying a Daedric Wakizashi when it sank. Bring that Wakizashi to me. You can keep anything else you find there. Edryno Arethi Disposition ≥ 30